Chères et chers collègues,

Je vous remercie de tout coeur pour votre générosité, vos cadeaux, pour vos messages si gentils et pleins de mots doux.

Oui, moins facile de partir que selon mes prévisions, mais  je garderai un très bon souvenir de nos collaborations et des multiples défis que vous m’avez soumis, des discussions,  des rencontres dans les couloirs du CIG les labos et les coins café.

Je  suis content d’avoir pu faire avancer un peu le schmilblik, d’avoir pu vous aider à résoudre certains de vos problèmes techniques,

Content de vous avoir cotoyé pendant toutes ces années  et lié des amitiés avec beaucoup d’entre vous,

Je vous souhaite un avenir radieux.

Gilles

—– —– —– —– —– —–

Dear colleagues,

I thank you wholeheartedly for your generosity, your gifts, for your so kind messages and full of sweet words.

Yes, it was less easy to leave than in my predictions, but I will keep a very good memory of our collaborations and the multiple challenges that you submitted to me, discussions, meetings in the corridors of the CIG, labs and coffee corners.

I’m happy to have been able to advance the “schmilblik” a little bit, to have been able to help you solving some of your technical problems,

Glad to have been beside you all these years and bound friendships with many of you,

I wish you a bright future.

Gilles

Please share your pictures of the aperitif on:
https://drive.switch.ch/index.php/s/EqN8mJXrGRKFaG6